Translations / Multi Language Support

Discussion in 'Under Consideration' started by Omega_K2, Dec 9, 2008.

Thread Status:
Not open for further replies.
Page 5 of 5
  1. Omega_K2

    Omega_K2 Member

    Messages:
    343
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    If you set HKEY_CURRENT_USER\Software\Valve\Steam\Language to asshole I should work I guess.
     
    Omega_K2, Feb 12, 2011
    #81
  2. Trickster

    Trickster Retired Developer

    Messages:
    16,576
    Likes Received:
    46
    Trophy Points:
    0
    We could just make it French.
     
    Trickster, Feb 12, 2011
    #82
  3. Empty

    Empty Member

    Messages:
    14,912
    Likes Received:
    11
    Trophy Points:
    0
    Ziiiiiing.
     
    Empty, Feb 12, 2011
    #83
  4. Sprayer2708

    Sprayer2708 Member

    Messages:
    1,089
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    0
    I'd like to do some voiceovers too. Could translate stuff to german as well. Also to Low-German, only there are even less people who understand it then people who understand bavarian...
     
    Sprayer2708, Feb 15, 2011
    #84
  5. w00kie

    w00kie Mustachioed Mexican

    Messages:
    3,863
    Likes Received:
    13
    Trophy Points:
    0
    let's just start :headshot:
    [main screen]
    Find servers = Server beitreten
    Create Servers = Eigenen Server erstellen
    options = Optionen
    controls = Tastenbelegung
    Quit = Ende

    [team selection]
    Northern Faction = Nördliche Fraktion
    Brenodi Empire = Imperium Brenodi' :D
    Spectate = Zuschauer
    Auto Assign = Autom. zuordnen

    press attack to spawn = drücke Attacke um zu spawnen

    [HUD]
    Commander: = Kommandeur
    None = Keiner
    Wages = Lohn
    Resources = Ressourcen

    [scoreboard]
    Name = Name
    class = Klasse
    score = Punkte
    (kills) = Morde :D
    tickets used = genutzte Tickets
    wages = Lohn
    latency = Latenz
    voice = Stimme

    [Infantry classes]
    Class/Weapon selection = Klassen/Waffen Auswahl
    Engineer = Ingenieur
    Grenadier = Grenadier
    Rifleman = Soldat (because other translations would suck)
    Scout = Aufklärer (Pfadfinder would also be nice :D )

    [vehicle names]
    CV = Kommandopanzer
    Jeep = Jeep
    APC = APC
    LT = leichter Panzer /Spürpanzer
    AVF = AVF (advanced vehicular fighter???)
    medium tank = Kampfpanzer
    heavy tank = schwerer Kampfpanzer
    artillery = Artillerie

    Roger/affirmative! = Jawohl! (rofl)
    Negative! = Nein!
    ....
    I'm tiered of this atm. just leaving this here so u have something to complain about :)
     
    w00kie, Feb 17, 2011
    #85
  6. Sprayer2708

    Sprayer2708 Member

    Messages:
    1,089
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    0
    Do ... NEVER translate names...

    wages = Guthaben
    Grenadier = Panzerabwehr
    Rifleman = Schütze
    APC = Transportpanzer
    AFV = Schützenpanzer
    Negative! - no translation, german soldiers never say such things.

    Rest seems fine for me
     
    Last edited: Feb 17, 2011
    Sprayer2708, Feb 17, 2011
    #86
  7. Brutos

    Brutos Administrator Staff Member Moderator

    Messages:
    3,385
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    This is useless, you can translate the files when they are ready >.>
     
    Brutos, Feb 17, 2011
    #87
  8. Omega_K2

    Omega_K2 Member

    Messages:
    343
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    EMPTY HURRY UP!!!!1111oneeleven

    I agree. And I'll explain why: You'll have to locate all the coressponding strings in the langauge file which is essentially WAY more work then just translating it right away.
     
    Omega_K2, Feb 17, 2011
    #88
  9. -=]Kane[=-

    -=]Kane[=- Member

    Messages:
    2,925
    Likes Received:
    7
    Trophy Points:
    0
    "Beenden", better: "Spiel verlassen", not "Ende"
    And maybe instead of "Soldat" "Schütze"

    /Edit: Never use "Morde" in games, use "Getötet" ;P
     
    Last edited: Feb 17, 2011
    -=]Kane[=-, Feb 17, 2011
    #89
  10. w00kie

    w00kie Mustachioed Mexican

    Messages:
    3,863
    Likes Received:
    13
    Trophy Points:
    0
    hauptsache der thread bleibt belebt.

    the main thing is the thread remains alive.

    fuck I'm bored.
     
    w00kie, Feb 17, 2011
    #90
  11. Brutos

    Brutos Administrator Staff Member Moderator

    Messages:
    3,385
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Closing the thread :D, empty can update it when he feels like it.
     
    Brutos, Feb 17, 2011
    #91
Page 5 of 5
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page