I've had a couple of searches through, but I can't find anything refering to a way fo fixing the bottom of the scoreboard text (i.e. players names), even though I remember seeing this 'bug' a couple of times. Very simply, all that (appears to) need(s) to be done is a single edit in the resources/ui/ScoreBoard.res file: line 229, "linespacing" "13" is changed to "linespacing" "14" (or 15, whichever you see fit). For those of you who can't be bothered to do it yourself, attached is my Scoreboard.res file, which only needs to be copied into the Empires/Resources/ui/ directory.
In the scoreboard, the bottom line of the text gets cut off (mostly noticable in the player column). In this picture, you can see it clearly; 'R_yell' is displayed without the underscore. Its not really of great importance, but I'm pretty sure I've heard it mentioned more than a couple of times on this forum.
I don't know if it is one of Empires major problems. I can not even see the thing. What exactly is it?
The bottom of every line is being cut off, basically. Probably not an issue for most players, but it's always good to have a fix anyway.