Yeah the logic is wrong. It is checking for all players with 0 kills and giving out the achievement to the one with the highest score. Fixed in b73646be7090fd15f6afe9fe12fb6fad3815195b.